미니의소소한일상

이번에 소개할 곡은 Justin Bieber(저스틴 비버)의

크리스마스 곡입니다.

2011년도에 발매한

앨범 Under The Mistletoe에 수록된

'Only Thing I Ever Get For Christmas'입니다.

방탄소년단이 2013년에 공개한

'흔한 아이돌의 크리스마스'의 원곡으로

이 곡을 알게 되었는데요.

이번에 가사를 해석해보았더니

원곡은 전혀 다른 내용인

사랑을 고백하는 곡이더군요.

이 노래로 크리스마스 노래 시리즈를

마무리 지을까 합니다.

이번에 소개한 곡들과 함께

크리스마스 시즌을 즐겨보세요. :D

Ariana Grande(아리아나 그란데)-Santa Tell Me

Michael Bublé(마이클 부블레)-Have Yourself A Merry Little Christmas

Sia(시아)-Snowman

Eartha Kitt(어사 키트)-Santa Baby

Plus One(플러스 원)-Our Christmas Prayer

If you're the only thing

I ever get for Christmas

크리스마스에 받는 유일한 게 너라면

Then everything I wished for has come true

내가 바란 모든 것이 이루어지는 거야

You're the single item on my list

네가 내 소원목록에 있는 단 하나야

You're my one and only

Christmas wish

네가 내 유일한 크리스마스 소원이야

The mistletoe is where I'll be waiting,

미슬토에서 기다릴게

Meet me there

거기서 만나

I know someone out there

사람이 있단걸 알아

know what I'm saying

내가 무슨 말을 하는지

Baby you're a girl

자기야, 넌 소녀야

who's wishing just like me

나와 같은 것을 바라는

(yeah, yeah)

There is one, and you know who you are

넌 네가 누군지 알잖아

My gift to you is all my heart

네게 줄 선물은 내 모든 마음이야

Make my holiday,

날 즐겁게 해줘

and hear me when I say

그리고 내 말을 들어봐

If you're the only thing

I ever get for Christmas

크리스마스에 받는 유일한 게 너라면

Then everything I wished for has come true

내가 바란 모든 것이 이루어지는 거야

You're the single item on my list

네가 내 소원목록에 있는 단 하나야

You're my one and only Christmas wish

네가 내 유일한 크리스마스 소원이야

The mistletoe is where I'll be waiting,

미슬토에서 기다릴게

Meet me there

거기서 만나

In the morning

아침에

I know everybody's rushing

사람들이 달려들거란 걸 알아

to see what's underneath

the Christmas tree

크리스마스 트리 아래에

뭐가 있는지 보려고

Know what I mean,

내 말이 무슨 의미인지 알지

'cause I don't find it there

난 거기서 찾지 않을꺼니까

Underneath the mistletoe is

where you make my holidays,

미슬토 아래에서 네가 날 즐겁게 만들거잖아

so hear me when I say

그러니 내 말을 들어봐

If you're the only thing

I ever get for Christmas

크리스마스에 받는 유일한 게 너라면

Then everything I wished for has come true

내가 바란 모든 것이 이루어지는 거야

You're the single item on my list

네가 내 소원목록에 있는 단 하나야

You're my one and only Christmas wish

네가 내 유일한 크리스마스 소원이야

The mistletoe is where I'll be waiting,

미슬토에서 기다릴게

Meet me there

거기서 만나

Only you can make this,

너만이 만들 수 있어

a merry merry Christmas

즐겁고 즐거운 크리스마스를

There is one,

and you know who you are

넌 네가 누군지 아는 사람이잖아

My gift to you is all my heart

네게 줄 선물은 내 모든 마음이야

Make my holiday,

날 즐겁게 해줘

and hear me when I say

그리고 내 말을 들어봐

You're the only thing

I ever get for Christmas

크리스마스에 받는 유일한 게 너라면

Everything I wished for has come true

내가 바란 모든 것이 이루어지는 거야

You're the single item on my list

네가 내 소원목록에 있는 단 하나야

You're my one and only

Christmas wish

네가 내 유일한 크리스마스 소원이야

The mistletoe is where I'll be waiting,

미슬토에서 기다릴게

Meet me there

거기서 만나

All I ever wanted was you,

내가 원하는 모든 것은 너야

this Christmas

이번 크리스마스에

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I need you baby

네가 필요해

You're the single item on my list

네가 내 소원목록에 있는 단 하나야

You're my one and only

Christmas wish

네가 내 유일한 크리스마스 소원이야

The mistletoe is where I'll be waiting,

미슬토에서 기다릴게

kiss me there

거기서 내게 키스해줘

I'll be waiting, kiss me there

기다릴게, 거기서 키스해줘

이미지 출처 : https://www.amazon.com/Under-Mistletoe-DVD-Combo-Deluxe/dp/B005P89F1C

이번에 소개할 크리스마스곡은

plus One의 'Our Christmas Prayer'입니다.

2002년에 발매한 Christmas앨범에 수록되었습니다.

Plus One은 미국의 크리스쳔 보이밴드라고 하네요.

가사에서도 이들의 종교적인 색체가 묻어납니다.

온 세계에 희망을 기도하는 내용의 가사는

크리스마스답기도 합니다.

세계의 평화와 모든 사람들의 행복을 위해

이번 크리스마스 소원을 빌어보는 건 어떨까요? :D

The snow is falling

눈이 내려요

as I make my way back home.

내가 집으로 돌아올 때

I feel so grateful I have somewhere I can go.

갈 곳이 있다는 것에 감사해요

But in troubled times like these,

하지만 지금과 같은 힘든 때에는

with all the ones in need, 

모든 사람의 도움이 필요한 때

it's Christmas time,

크리스마스예요

so ,Jesus, I'm before you on my knees.

그러니 예수님, 당신 앞에 무릎 꿇어요

We pray for joy.

우린 기쁨을 기도해요

We pray for peace,

우린 평화를 기도해요

from the west unto the east.

서쪽에서 동쪽까지

And that every man may find 

someone to love.

그리고 모든 사람이 사랑하는 사람을 찾기를

(find someone to love)

(사랑하는 사람을 찾아요)

We pray for strength.

힘을 위해 기도해요

We pray for light.

빛을 위해 기도해요

And on this holiest of nights,

그리고 가장 성스러운 이 밤에

deliver hope where there's despair.

절망이 있는 곳에 희망을 전달해요

(hope where there's despair)

절망이 있는 곳에 희망을

Jesus, hear our Christmas prayer.

주님, 저희 크리스마스 소원을 들어주세요

I pray that I become

내가 되길 기도해요

what you would have me be.

내가 되길 원하신 그 사람이

That I would give

as much as you have given me.

당신이 내게 준 만큼 줄 수 있는 사람이

In a world that's torn apart,

찢겨진 이 세계에서

heal the hatred in our hearts.

우리 마음 속의 증오를 치유해 주세요

It's Christmas time

크리스마스네요

and there's no better time for us to start.

시작하기 더없이 좋은 시간이예요

We pray for joy.

우린 기쁨을 기도해요

We pray for peace,

우린 평화를 기도해요

from the west unto the east.

서쪽에서 동쪽까지

And that every man may find

someone to love.

그리고 모든 사람이 사랑하는 사람을 찾기를

(find someone to love)

(사랑하는 사람을 찾아요)

We pray for strength.

빛을 위해 기도해요

We pray for light.

빛을 위해 기도해요

And on this holiest of nights,

그리고 가장 성스러운 이 밤에

deliver hope where there's despair.

절망이 있는 곳에 희망을 전달해요

(hope where there's despair)

(절망이 있는 곳에 희망을)

Jesus, hear our Christmas prayer.

주님, 저희 크리스마스 소원을 들어주세요

Merry Christmas.

메리 크리스마스

Merry Christmas.

메리 크리스마스

Lord, hear our prayer.

주님, 저희 기도를 들어주세요

We pray for joy.

우린 기쁨을 기도해요

We pray for peace,

우린 평화를 기도해요

from the west unto the east.

서쪽에서 동쪽까지

And that every man may find

someone to love.

그리고 모든 사람이 사랑하는 사람을 찾기를

(find someone to love)

(사랑하는 사람을 찾아요)

We pray for strength.

빛을 위해 기도해요

We pray for light.

빛을 위해 기도해요

And on this holiest of nights,

그리고 가장 성스러운 이 밤에

deliver hope where there's despair.

절망이 있는 곳에 희망을 전달해요

(hope where there's despair)

(절망이 있는 곳에 희망을)

And that our voices fell the air

우리 목소리가 공기에 내려요

A Merry Christmas everywhere

즐거운 크리스마스가 여기저기에 있어요

Well, Jesus, hear our Christmas prayer

주님 저희 크리스마스 소원을 들어주세요

이미지 출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_(Plus_One_album)

크리스마스를 맞아서

다양한 크리스마스 노래들을 소개하고 있죠.

Ariana Grande(아리아나 그란데)-Santa Tell Me [듣기/가사해석/Lyrics]

Michael Bublé(마이클 부블레)-Have Yourself A Merry Little Christmas [듣기/가사해석/Lyrics]

Sia(시아)-Snowman [듣기/가사해석/Lyrics]

이번에 소개할 곡은 귀여운 곡입니다.

Eartha Kitt(어사 키트)의 Santa Baby입니다.

무려 1953년에 발매된 동명의 앨범에 수록 되었습니다.

다양한 버전의 Santa Baby가 있지만

Eartha Kitt의 버전이 원곡이기도 하고

제일 잘 어울리는 듯한 느낌이라 소개합니다.

산타할아버지에게 원하는 것들을 요구하는데

원하는 것들이 자동차, 귀금속, 건물같은 값비싼 것들인데

아무것도 아닌 양 little thing이라고 표현하는 게

왠지 귀엽고 웃음을 자아내게 합니다.

여러분들은 크리스마스날 무얼 받고 싶나요? :D

Santa baby, just slip a sable

under the tree for me

산타할아버지, 그냥 나무 아래에

날 위한 흑담비 모피코트를 놓고가요

Been an awful good girl

되게 착한 아이였잖아요 

Santa baby, and hurry down

the chimney tonight

산타할아버지, 오늘밤 얼른

굴뚝으로 내려와요

Santa baby, a '54 convertible too, light blue

산타할아버지, 연청색의 54년식 컨버터블도요

I'll wait up for you, dear

기다릴게요

Santa baby, so hurry down

the chimney tonight

산타할아버지, 오늘밤 얼른

굴뚝으로 내려와요

Think of all the fun I've missed

내가 놓친 모든 즐거움들을 생각해봐요

Think of all the fellas that I haven't kissed

내가 키스하지않은 남자친구들두요

Next year I could be just as good

내년에도 올해만큼 착할 수 있어요

If you'll check off my Christmas list

제 크리스마스 리스트를 이루어주면요

Santa baby, I want a yacht

산타할아버지, 요트를 가지고 싶어요

and really that's not a lot

사실 크지않은 소원이잖아요

Been an angel all year

한해 내내 천사였잖아요

Santa baby, so hurry down

the chimney tonight

산타할아버지, 오늘밤 얼른

굴뚝으로 내려와요

Santa honey, one little thing 

I really do need

산타할아버지, 정말 바라는 한가지가 있어요

The deed to a platinum mine

플래티넘 광산의 권리증을 원해요

Santa baby, so hurry down

the chimney tonight

산타할아버지, 오늘밤 얼른

굴뚝으로 내려와요

Santa cutie, and fill my stocking

산타 할아버지, 내 스타킹을 채워줘요

with a duplex and checks

건물과 수표들로

Sign your 'x' on the line

당신의 서명을 해줘요

Santa cutie, and hurry down

the chimney tonight

산타할아버지, 오늘밤 얼른

굴뚝으로 내려와요

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Tiffany

와서 내 크리스마스트리를

티파니에서 산 장식들로 꾸며줘요

I really do believe in you

당신을 정말 믿어요

Let's see if you believe in me

당신도 날 믿는지 보여줘요

Santa baby, forgot to mention

산타할아버지, 얘기하는걸 잊었네요

one little thing, a ring

작은 거예요, 반지예요

I don't mean on the phone

핸드폰에 다는 거 말구요

Santa baby, and hurry down

the chimney tonight

산타할아버지, 오늘밤 얼른

굴뚝으로 내려와요

Hurry down the chimney tonight

오늘밤 얼른 굴뚝으로 내려와요

Hurry, tonight

서둘러요, 오늘밤

이미지 출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Baby