미니의소소한일상

크리스마스 기념으로 이번에 소개할 곡은

Sia(시아)의 'Snowman'입니다.

2017년에 발매한

Everyday Is Chirstmas 앨범에 수록되었습니다.

Sia의 개성넘치는 목소리로

분위기있으면서 왠지 유니크한

크리스마스 노래가 되었습니다.

멋진 목소리의 분위기 있는 노래는 이곡

Michael Bublé(마이클 부블레)-Have Yourself A Merry Little Christmas [듣기/가사해석/Lyrics]

밝은 분위기의 노래는 이곡을 들어보세요.

Ariana Grande(아리아나 그란데)-Santa Tell Me [듣기/가사해석/Lyrics]

다양한 분위기의 크리스마스 노래가

다채로운 분위기로 만들어 줄거예요.

다음에 소개할 곡은 어떤 분위기일까요? :D

Don't cry snowman,

not in front of me

내 앞에서 울지말아요 눈사람이여

Who will catch your tears

누가 당신의 눈물을 멈춰줄까요

if you can't catch me, darlin'?

당신이 나를 잡지 못한다면

If you can't catch me, darlin'?

당신이 나를 잡지 못한다면

Don't cry, snowman,

울지말아요 눈사람이여

don't leave me this way

이런 식으로 날 떠나지 말아요

A puddle of water

can't hold me close, baby

물 웅덩이는 날 가까이 안을 수 없어요

Can't hold me close, baby

날 가까이 둘 수 없어요

I want you to know

알아주길 원해요

that I'm never leaving

내가 절대로 떠나는게 아니란 걸

Cause I'm Mrs. Snow,

난 눈이잖아요

'till death we'll be freezing

죽기전까지 우린 얼어있을 거예요

Yeah, you are my home,

당신은 나의 집이예요

my home for all seasons

사계절 나의 집이죠

So come on let's go

그러니 가요

Let's go below zero

and hide from the sun

적도로 가서 태양에게서 숨어봐요

I'll love you forever

당신을 영원히 사랑할거예요

where we'll have some fun

우리가 즐거운 곳에서

Yes, let's hit the North Pole

and live happily

북극으로 가서 행복하게 살아요

Please don't cry no tears now, 

눈물 흘리지 말아요

it's Christmas baby

크리스마스잖아요

My snowman and me

내 눈사람과 나

My snowman and me

눈사람과 나

Baby

자기

Don't cry, snowman,

울지 말아요, 눈사람이여

don't you fear the sun

태양을 두려워하지 말아요

Who'll carry me

누가 날 끌어줄까요

without legs to run, honey?

달릴 다리없이 말이예요

Without legs to run, honey?

달릴 다리 없이

Don't cry, snowman,

울지말아요, 눈사람이여

don't you shed a tear

눈물을 흘리지 말아요

Who'll hear my secrets

내 비밀들을 누가 들어줄까요

if you don't have ears, baby?

당신이 귀가 없다면요

If you don't have ears, baby?

당신이 귀가 없다면요

I want you to know

알아주길 원해요

that I'm never leaving

내가 절대로 떠나는게 아니란 걸

Cause I'm Mrs. Snow,

난 눈이잖아요

'till death we'll be freezing

죽기전까지 우린 얼어있을 거예요

Yeah, you are my home,

당신은 나의 집이예요

my home for all seasons

사계절 나의 집이죠

So come on let's go

그러니 가요

Let's go below zero

and hide from the sun

적도로 가서 태양에게서 숨어봐요

I'll love you forever

당신을 영원히 사랑할거예요

where we'll have some fun

우리가 즐거운 곳에서

Yes, let's hit the North Pole

and live happily

북극으로 가서 행복하게 살아요

Please don't cry no tears now, 

눈물 흘리지 말아요

it's Christmas baby

크리스마스잖아요

My snowman and me

내 눈사람과 나

My snowman and me

눈사람과 나

Baby

자기

이미지 출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/Everyday_Is_Christmas_(album)

크리스마스가 다가오는 기념으로

크리스마스 노래들을 소개하고 있습니다.

Ariana Grande(아리아나 그란데)-Santa Tell Me [듣기/가사해석/Lyrics]

이번에 소개할 곡은 Michael Bublé(마이클 부블레)의

'Have Yourself A Merry Little Christmas'입니다.

크리스마스 노래들이 많이 실려있는 앨범

Christmas에 수록된 곡입니다.

이 노래는 전통적인 크리스마스 노래 중 하나인데

마이클 부블레의 목소리와 잘 어울리는 것 같습니다.

국내에서는 SM Station 시리즈 중에서

레드벨벳의 웬디(Wendy)가 부른 버전을 골랐습니다.

이 외에도 많은 버전들을 찾을 수 있으니

다양한 가수의 목소리로 즐겨보세요. :D

Have yourself a merry little Christmas,

즐겁고 예쁜 크리스마스 보내세요

Let your heart be light

당신의 마음이 가벼워지도록 해보세요

From now on,

지금부터는

our troubles will be out of sight

우리의 문제들은 사라질거예요

Have yourself a merry little Christmas,

즐겁고 예쁜 크리스마스 보내세요

Make the Yule-tide gay,

크리스마스시즌을 즐겁게 보내세요

From now on, 

지금부터는

our troubles will be miles away.

우리의 문제들이 떠나갈 거예요

Here we are as in olden days,

오래된 나날들의 우리가 있어요

Happy golden days of yore.

즐겁고 행복했던 옛날 이죠

Faithful friends who are dear to us

소중한 신뢰할 수 있는 친구들이

Gather near to us once more.

우리 주변에 다시 한번 모여 있어요

Through the years 

해를 거치면서

We all will be together,

우린 모두 함께일 거예요

if the fates allow

믿음이 허락한다면

Hang a shining star

upon the highest bough.

가장 높은 가지에

빛나는 별을 달아요

And have yourself

A merry little Christmas now.

그리고 지금 즐겁고 예쁜 크리스마스를 보내세요

Faithful friends who are dear to us

소중한 신뢰할 수 있는 친구들이

Gather near to us once more.

우리 주변에 다시 한번 모여 있어요

Through the years

해를 거치면서

We all will be together,

우린 모두 함께일 거예요

If the fates allow

믿음이 허락한다면

So hang a shining star

upon the highest bough.

가장 높은 가지에

빛나는 별을 달아요

And have yourself

A merry little Christmas now.

그리고 지금 즐겁고 예쁜 크리스마스를 보내세요

이미지 출처 : https://www.amazon.com/Christmas-Michael-Bubl%C3%A9/dp/B005H0IW6W

점점 크리스마스가 다가오고 있는 기념으로

크리스마스 노래들을 몇 곡 해석해보고자 합니다.

그 첫번째 주자로 최근 발표한 신곡이

좋은 반응을 얻고 있는

Ariana Grande(아리아나 그란데)의

Santa Tell Me입니다.

2014년에 발매한 앨범

Christmas Kisses에 수록되었습니다.

산타할아버지에게 그 사람의 사랑이

진실한 사랑인지 아닌지 알려달라고 하는

좋아하는 사람이 있는 사람은 공감할 수 있는

귀여운 내용의 가사입니다.

그래서 그런지 우리나라에서도

꽤나 인기가 좋은 크리스마스 노래이기도 합니다. :D

Santa tell me if you're really there

산타할아버지 정말 거기 있으면 말해줘요

Don't make me fall in love again

다시 사랑에 빠지게 하지 말아줘요

If he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

Santa tell me if he really cares

그가 정말 신경쓴다면 나에게 말해줘요

'Cause I can't give it all away

내 모든걸 줄 순 없으니까요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

Feeling Christmas all around

온통 크리스마스 분위기예요

And I'm trying to play it cool

그리고 난 침착하려고 노력해요

But it's hard to focus

하지만 집중하기 어려워요

when I see him

walking cross the room

방을 가로지르는 그를 보면요

Let it snow, it's blasting now

눈내리게 해줘요, 불어닥치고 있네요

But I won't get in the mood

하지만 난 분위기를 타지않을거예요

I'm avoiding every mistletoe

난 모든 미슬토를 거부할거예요

until I know

It's true love that he thinks of

이게 그가 생각하는 진정한 사랑이란걸

내가 알 때까지는요

So next Christmas

I'm not all alone, boy

그럼 다음 크리스마스는 혼자가 아닐거예요

Santa, tell me if you're really there

산타할아버지 정말 거기 있으면 말해줘요

Don't make me fall in love again

다시 사랑에 빠지게 하지 말아줘요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

Santa, tell me if he really cares

그가 정말 신경쓴다면 나에게 말해줘요

'Cause I can't give it all away

내 모든걸 줄 순 없으니까요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

I've been down this road before

예전에 경험한 적이 있어요

fell in love on Christmas night

크리스마스 밤에 사랑에 빠졌죠

But on New Year's Day

하지만 새해 첫날

I woke up and he wasn't by my side

내가 잠에서 깨어났을 때 그는 곁에 없었어요

Now I need someone to hold

이제 난 붙잡을 사람이 필요해요

Be my fire in the cold

나의 그 사람이 되어줘요

But it's hard to tell

근데 확신하기 힘들어요

if this is just a fling

이게 그저 짧은 관계일 뿐인지

Or if it's true love that he thinks of

아니면 그가 생각하는 진정한 사랑인지

So next Christmas

그럼 다음 크리스마스는

I'm not all alone, babe

난 혼자가 아닐거예요

Santa, tell me if you're really there

산타할아버지 정말 거기 있으면 말해줘요

Don't make me fall in love again

다시 사랑에 빠지게 하지 말아줘요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면

Santa, tell me if he really cares

그가 정말 신경쓴다면 나에게 말해줘요

'Cause I can't give it all away

내 모든걸 줄 순 없으니까요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

Oh, I wanna have him beside me like

그를 내곁에 두고싶어요

oh-oh-oh

On the 25th by the fire place,

25일에 벽난로옆에

oh-oh-oh

But I don't want no broken heart

하지만 난 부서진 심장은 원치않아요

This year I've got to be smart

올해는 영리해졌어요

Oh, baby

오, 자기

If you want me, if you want me

당신이 날 원한다면, 당신이 날 원하면

Santa, tell me if you're really there

산타할아버지 정말 거기 있으면 말해줘요

Don't make me fall in love again

다시 사랑에 빠지게 하지 말아줘요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

Santa, tell me if he really cares

그가 정말 신경쓴다면 나에게 말해줘요

'Cause I can't give it all away

내 모든걸 줄 순 없으니까요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

Santa, tell me if you're really there

산타할아버지 정말 거기 있으면 말해줘요

Don't make me fall in love again

다시 사랑에 빠지게 하지 말아줘요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

Santa, tell me if he really cares

그가 정말 신경쓴다면 나에게 말해줘요

'Cause I can't give it all away

내 모든걸 줄 순 없으니까요

if he won't be here next year

그가 내년에 여기 없다면요

이미지 출처 : 

https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Kisses_(EP)

https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Tell_Me