Frank Sinatra(프랭크 시나트라)-New York, New York(Feat. Tony Bennett(토니 베넷)) [듣기/가사해석/Lyrics]

이번에 소개할 곡은

Frank Sinatra(프랭크 시나트라)의 곡입니다.

뉴욕을 대표하는 노래라고 해도

과언이 아닐 정도로 유명한 곡인데요.

바로 'New York, New York'입니다.

원곡은 영화 'New York, New York'의 OST인

'Theme From New York, New York'입니다.

Liza Minnelli이 불러 1977년에 발표한 곡입니다.

이후 1980년에 Frank Sinatra가 다시 불러서

'Trilogy: Past Present Future'앨범에 

수록하였습니다.

1993년에는 Tony Bennett(토니 베넷)과

함께 불러 앨범 'Duets'에 담아 발표하였습니다.

Frank Sinatra가 부른 두가지 버전의 이 곡은

가사가 미묘하게 다릅니다.

가장 익숙한 듀엣 버전의 가사로

소개해볼까 합니다. :D

Start spreadin' the news,

소문이 퍼지기 시작했어

You're leavin' today

자네가 오늘 떠난다는

(Tell me, Friend)

(나에게 말해봐 친구)

I want to be a part of it

난 그 곳의 일부가 되고 싶어

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

Your vagabond shoes,

자네의 방랑자의 신발들

they are longing to stray

길 여기저기 돌아다니길 바래

And step around the heart of it

그리고 그 곳의 중심을 거니길 바래

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

I wanna wake up,

in that city that doesn't sleep

난 잠들지 않는 도시에서

깨어나고 싶어

And find You're king of the hill

그리고 자네가 우두머리라는 걸 발견해

Top of the heap

사회의 승자

your small town blues

자네의 작은 마을의 블루스

They're melting away

그 것들이 녹아 없어지고 있어

I'm gonna make a brand new start of it

난 새롭게 시작하겠어

In old New York

이 오래된 뉴욕에서

You always make it there,

자네는 항상 해내잖아

You make it anywhere

어디에서나 해내지

It's up to you,

너에게 달렸어

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

In New York, New York

뉴욕에서, 뉴욕

I wanna wake up

in that city that doesn't sleep

난 절대 잠들지않는 도시에서

깨어나고 싶어

And find I'm king of the hill,

내가 사회의 승자임을 발견하겠어

top of the list

리스트의 맨 첫번째

(You bet)

(당연하지)

a number one

1등

King of the hill

우두머리

These little town blues

이 작은 마을의 블루스

They have all melted away

그것들이 모두 녹아 없어졌어

And I'm gonna make a brand new start of it

난 새롭게 시작하겠어

right there in old New York

바로 이 오래된 뉴욕에서

(You better believe it, bro)

(믿는게 좋을거야, 형제여)

You always make it there

자네는 항상 해내잖아

You make it anywhere

어디에서나 해내지

Come on, Come through

어서와, 이곳으로 와

New York

뉴욕

New York

뉴욕

New York

뉴욕

이미지 출처 :

https://en.wikipedia.org/wiki/Trilogy:_Past_Present_Future

https://en.wikipedia.org/wiki/Duets_(Frank_Sinatra_album)