미니의소소한일상

The Lion King(라이온킹) OST 시리즈의 마지막 곡입니다.

이전 곡들은 아래 글들을 확인해 보세요.

Circle Of Life(The Lion King OST) [MV/가사해석/Lyrics]

I Just Can't Wait to Be King(The Lion King OST) [MV/가사해석/Lyrics]

Hakuna Matata(The Lion King OST) [MV/가사해석/Lyrics]

성인이 된 Simba(심바)와 Lala(랄라)가 다시 만나 사랑에 빠지고

남겨진 Timon(티몬)과 Pumbaa(품바)는 우정의 종말에 슬퍼하는 내용입니다.

캐릭터들이 부르는 것은 로맨틱하면서도 왠지 코믹합니다.

반면 Elton John(엘튼 존)이 부르는 것은 또 다른 느낌이니

다음 포스트에서 확인해보세요 :D

Elton John(엘튼 존)-Can You Feel The Love Tonight(The Lion King OST) [MV/가사해석/Lyrics]

[Timon&Pumbaa]

I can see what's happening

난 무슨 일이 일어날지 보여

What?

뭔데?

And they don't have a clue

그들에겐 증거가 없겠지만

Who?

누가?

They'll fall in love and here's the bottom line

그들은 사랑에 빠질거고 결론은

Our trio's down to two

우리 3인조는 2인조가 될거란 거지

Oh

아

The sweet caress of twilight

황혼의 달콤한 손길

There's magic everywhere

어디에나 마법은 있어

And with all this romantic atmosphere

로맨틱한 공기와

Disaster's in the air

재앙의 기운과 함께

[Chorus]

Can you feel the love tonight

오늘밤 사랑을 느껴봐

the peace the evening brings

저녁이 가져온 평화를

the world for once in perfect harmony

완벽한 하모니속의 단 한번의 세상을

with all its living things

모든 살아있는 것과 함께하는

[Simba]

So many things to tell her

그녀에게 할 말이 너무 많아

But how to make her see

하지만 어떻게 말하지

The truth about my past

내 과거의 진실을

Impossible

불가능해

She'd turn away from me

나에게서 떠나버릴거야

[Lala]

He's holding back, he's hiding

그는 뒤로 물러서 있어, 숨어있지

But what, I can't decide

하지만 무엇이, 난 결정하지 못하겠어

Why won't he be the king?

그는 왜 대체 왕이 되지 않겠다고 하는걸까?

I know he is the king I see inside

내 마음 속에는 그가 왕이라는 것을 알아

[Chorus]

Can you feel the love tonight

오늘밤 사랑을 느껴봐

the peace the evening brings

저녁이 가져온 평화를

the world for once in perfect harmony

완벽한 하모니 속의 단 한번의 세상을

with all its living things

모든 살아있는 것과 함께하는

Can you feel the love tonight

오늘밤 사랑이 느껴지니

You needn't look too far

저 멀리를 볼 필요 없어

Stealing through the night's uncertainties

밤의 불확실성을 통해 훔친

Love is where they are

사랑은 그들이 있는 곳에 있어

[Timon&Pumbaa]

And if he falls in love tonight

만약 그가 오늘밤 사랑을 느꼈다면

It can be assumed

추측할 수 있어

His carefree days with us are history

우리와 함께한 태평한 나날들이 과거라는 걸

In short, our pal is doomed

간단히 말해 우리의 우정이 끝났다는 걸

이미지 출처 : https://www.amazon.com/Disney-Best-Lion-Various-Artists/dp/B005ARYDEC

The Lion King(라이온킹) OST 시리즈의 번외로

Elton John(엘튼 존)의 Can You Feel The Love Tonight을 소개해 드립니다.

애니메이션 버전은 코믹함이 가미된 사랑노래라면

엘튼 존의 노래는 진지한 사랑찬가라고 보이는 가사입니다.

가사에 대해 좀 더 얘기하자면

다소 시적이고 함축적이라고 느껴집니다.

의미를 이해하고 녹이느라 꽤나 골머리를 썩었죠. 

두가지 버전을 함께 비교해 보시면서 들어보세요.

Can You Feel The Love Tonight(The Lion King OST) [MV/가사해석/Lyrics]

There's a calm surrender

to the rush of day

혼잡한 하루에도 조용한 순간이 찾아오죠

When the heat of the rolling wind

can be turned away

휘몰아치는 바람의 열기가 사그라들 때

An enchanted moment,

마법에 걸린 순간

and it sees me through

그 순간이 날 견디게 해줘요

It's enough for this restless warrior

제대로 쉬지 못한 전사에게는 충분해요

just to be with you

그저 당신과 있는 것이

And can you feel the love tonight?

오늘밤 사랑을 느껴 보아요

It is where we are

우리가 사랑하고 있잖아요

It's enough for this wide-eyed wanderer

순진한 방랑자에게는 충분해요

that we got this far

우리가 가진 이것이

And can you feel the love tonight?

오늘밤 사랑을 느껴 보아요

How it's laid to rest

어떻게 사랑이 잠들어 있는지

It's enough to make kings and vagabonds

believe the very best

사랑은 왕과 부랑자가 최고를 믿게 만드는데 충분해요

There's a time for everyone,

if they only learn

that the twisting kaleidoscope moves us all in turn

돌아가는 만화경이 우리를 차례로 움직인다는 걸

깨닫기만 한다면 모든 사람을 위한 때가 있어요

There's a rhyme and reason to the wild outdoors

when the heart of this star-crossed voyager

beats in time with yours

별들사이를 여행하는 여행자의 심장과 당신의 심장이 함께 뛸 때

거친 바깥세상에도 의미가 있어요

And can you feel the love tonight?

오늘밤 사랑을 느껴 보아요

It is where we are

우리가 사랑하고 있잖아요

It's enough for this wide-eyed wanderer

순진한 방랑자에게는 충분해요

that we got this far

우리가 가진 이것이

And can you feel the love tonight?

오늘밤 사랑을 느껴 보아요

How it's laid to rest

어떻게 사랑이 잠들어 있는지

It's enough to make kings and vagabonds

believe the very best

사랑은 왕과 부랑자가 최고를 믿게 만드는데 충분해요

It's enough to make kings and vagabonds

believe the very best

사랑은 왕과 부랑자가 최고를 믿게 만드는데 충분해요

이미지 출처 : https://www.discogs.com/Elton-John-Can-You-Feel-The-Love-Tonight/release/2065259

The Lion King(라이온킹)의 세 번째 곡은

다 잘될 거야, 걱정하지마 의 뜻으로 스와힐리어이기도 한

'Hakuna Matata(하쿠나마타타)'입니다.

라이온킹의 다른 곡들이 궁금하시다면 아래 글들을 참고해보세요.

Circle Of Life(The Lion King OST) [MV/가사해석/Lyrics]

I Just Can't Wait to Be King(The Lion King OST) [MV/가사해석/Lyrics]

자신들의 이름을 딴 만화영화와 게임까지 만들어낸

라이온킹의 유명한 캐릭터인 Timon(티몬)과 Pumbaa(품바)가

자신들이 근심 걱정없이 사는 노하우를 Simba(심바)에게 알려주는 노래입니다.

각자 심바가 되어 티몬과 품바의 태평함을 배우면서

노래를 감상해 보는 건 어떨까요? :D

[Timon]

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

What a wonderful phrase

얼마나 멋진 말인가

[Pumbaa]

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Ain't no passing craze

지나가는 유행어가 아니야

[Timon]

It means no worries for the rest of your days

더이상 걱정하지 마라는 뜻이야

[Timon&Pumbaa]

It's our problem-free philosophy

우리의 무사태평 주의야

[Timon]

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

[Simba]

Hakuna Matata?

하쿠나 마타타라고?

[Pumbaa]

Yeah. It's our motto!

그래, 우리 모토야

[Simba]

What's a motto?

모토가 뭔데?

[Timon]

Nothing. What's a-motto with you?

아무것도 아니야. 네 모토가 뭐야?

[Pumbaa]

You know, Those two words will solve all your problems

있지, 그 두개 단어가 모든 걱정을 해결해 줄거야.

[Timon]

That's right. Take Pumbaa here

맞아. 여기 품바를 봐

[Timon & Pumbaa]

Why, when he was a young warthog

왜, 그가 새끼 멧돼지였을때 말이야

When I was a young warthog

내가 새끼 멧돼지였을 때

Very nice

좋았어

Thanks

고마워

[Timon]

He found his aroma lacked a certain appeal

그는 자신의 향기가 매력이 부족하다는 걸 발견했어

He could clear the savannah after every meal

식사만 하면 사바나에서 내쫓을 수 있었거든

[Pumbaa]

I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned

내가 둔감해 보이기는 한데 예민해

And it hurt that my friends never stood downwind

내 친구들이 바람방향으로 절대 서지 않는 게 마음이 아팠어

[Pumbaa & Timon]

And oh, the shame (He was ashamed)

그리고 부끄러운 건 (그는 부끄러웠어)

Thought of changin' my name (What's in a name?)

개명하는 걸 고민했다는 거야 (이름이 뭔데?)

And I got downhearted (How did ya feel?)

그리곤 우울해졌어 (기분이 어땠는데?)

Everytime that I

매일 내가

Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!

야 품바! 애들 앞에선 안돼!

Oh. Sorry

아. 미안

[Timon & Pumbaa]

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

What a wonderful phrase

얼마나 멋진 말인가

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Ain't no passing craze

지나가는 유행어가 아니야

[Simba]

It means no worries for the rest of your days

더이상 걱정하지 마라는 뜻이야

[Timon]

Yeah, sing it, kid

그래, 노래불러봐

[All]

It's our problem-free philosophy

우리의 무사태평 주의야

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

[Simba]

It means no worries for the rest of your days

더이상 걱정하지 마라는 뜻이야

[All]

It's our problem-free philosophy

우리의 무사태평 주의야

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

이미지 출처 : https://www.amazon.com/Disney-Best-Lion-Various-Artists/dp/B005ARYDEC

이전 포스팅에서는 The Lion King(라이온킹) OST 중 Circle of Life를 소개했죠

Circle Of Life(The Lion King OST) [MV/가사해석/Lyrics]

이번 곡은 아직은 철없는 'Simba(심바)'와 

그를 답답해하는 코뿔새 'Zazu(자주)'가 함께 부르는

I Just Can't Wait To Be King 입니다.

왕이 되면 모든 것을 자신 마음대로 할 수 있을 거라고 믿는 심바가

철없는 아이같아 보이고 자주의 마음이 이해가 간다면

나이가 들었다는 증거인 걸까요..씁쓸하네요..

무튼 이번 영상은 디즈니에서 제공하는

따라 부를 수 있는 Sing along 버전의 영상입니다.

함께 따라불러 보시죠 :D

[Simba]

I'm gonna be a mighty king.

난 강한 왕이 될거야.

So enemies beware!

그러니 적들은 조심해

[Zazu]

Well, I've never seen a king of beasts

글쎄요, 저는 이런 동물의 왕을 본적이 없는데요

With quite so little hair

털이 이렇게나 짧은 왕 말이지요

[Simba]

I'm gonna be the main event

난 특별할거야

Like no king was before

이전 왕들과는 다른

I'm brushing up on looking down

내려다 보는 것도 연습하고 있어

I'm working on my roar

으르렁거리는 것도 연습하지

[Zazu]

Thus far, a rather uninspiring thing

지금까지는 딱히 인상적이지 않네요

[Simba]

Oh, I just can't wait to be king

오, 난 빨리 왕이 되고 싶어

[Zazu]

You've rather a long way to go, young master, if you think-

갈 길이 꽤나 멀어요, 도련님, 만약.. /span>

[Simba]

No one saying, "do this"

아무도 "이렇게 해"라고 하지 않을거야

[Zazu]

Now when I said that, I

제가 그렇게 얘기할 때는요

[Lala]

No one saying, "be there"

아무도 "거기 있어"라고 하지 않을걸

[Zazu]

What I meant was

제가 의도한 건

[Simba]

No one saying, "stop that"

아무도 "그만해"라고도 하지 않을거야

[Zazu]

Look, what you don't realize

저기, 알아차리지 못하신 건요

[Lala]

No one saying, "see here"

아무도 "여길 봐"라고 하지 않을걸

[Zazu]

Now see here!

여길 봐요!

[Simba]

Free to run around all day

매일 하루종일 자유롭게 달릴 수 있겠지

[Zazu]

Well, that's definitely out

글쎄, 그건 절대 아니예요

[Simba]

Free to do it all my way

내 맘대로 할 수 있을 거야

[Zazu]

I think it's time that you and I

제 생각에 왕자님과 제가

arranged a heart to heart

솔직하게 이야기해볼 시간인 것 같네요

[Simba]

Kings don't need advice

일단 왕은 조언이 필요없어

From little hornbills for a start

작은 코뿔새에게서는

[Zazu]

If this is where the monarchy is headed

군주제가 향하는 방향이 이런 거라면

Count me out

난 빼줘

Out of service, out of Africa

퇴직해서 아프리카를 떠날거야

I wouldn't hang about

난 곁에 없을거야

this child is getting wildly out of wing

이 꼬마는 아주 감당이 안돼

[Simba]

Oh, I just can't wait to be king

오, 난 빨리 왕이 되고 싶어

Everybody look left

모두 왼쪽을 봐

Everybody look right

모두 오른쪽을 봐

Everywhere you look I'm

어딜 보든지

Standin' in the spotlight

내가 스포트라이트를 받으며 있을 거야

[Zazu]

Not yet!

아직 안돼요!

[Chorus]

Let every creature go for broke and sing

모든 생물들이 모든 것을 걸고 노래부르게 해

Let's hear it in the herd and on the wing

무리지은 동물들과 새들의 노래를 들어봐요

It's gonna be King Simba's finest fling

심바왕의 멋진 시도가 될 거예요

[Simba]

Oh, I just can't wait to be king

오, 난 빨리 왕이 되고 싶어

Oh, I just can't wait to be king

오, 난 빨리 왕이 되고 싶어

Oh, I just can't wait to be king

오, 난 빨리 왕이 되고 싶어

이미지 출처 : https://www.amazon.com/Disney-Best-Lion-Various-Artists/dp/B005ARYDEC

뮤지컬 The Lion King(라이온킹)이 2018년 11월 7일 대구를 시작으로

국내 내한공연을 펼친다고 합니다.

뮤지컬 내한 기념으로 라이온킹의 유명한 곡들을

살펴보도록 하겠습니다.

대망의 첫 곡은 라이온킹의 첫 곡인

Circle Of Life 입니다.

라이온킹이 처음 시작하는 순간의 그 목소리를 들을 때면

('나~주평야 발발이 치와와'라고도 하는 그 부분 말이예요)

지금도 여전히 설렘과 기대감에 벅차오릅니다.

라이온킹 애니메이션을 처음 보았을 때를 되살리면서

뮤지컬에 대한 기대를 점점 키워볼까요?

가사를 보면서 함께 불러보시는 것도 좋을 것 같네요 :D

From the day we arrive on the planet

지구에 도착한 날 이후로

And blinking, step into the sun

눈을 깜빡이며 태양을 향해 걸어가지

There's more to see than can ever be seen

볼수 있던 것보다 더 많은 볼거리가 있어

More to do than can ever be done

할 수 있던 것보다 더 많은 할일이 있어

There's far too much to take in here

이 곳엔 이해할 것들이 너무 많아

More to find than can ever be found

찾을 수 있던 것보다 더 많은 찾을 것들이 있어

But the sun rolling high through the sapphire sky

하지만 사파이어색 하늘에 높게 뜬 태양은

Keeps great and small on the endless round

끝없이 돌며 위대하고 작은 것들을 유지하지

It's the circle of life

삶의 순환이야

And it moves us all

그게 우리 모두를 나아가게 해

Through despair and hope

절망과 희망을 통해서

Through faith and love

믿음과 사랑을 통해서

Till we find our place

우리 자리를 발견할 때까지

On the path unwinding

펼쳐진 길 위의

In the circle

순환 속에서

The circle of life

삶의 순환 속에서

It's the circle of life

삶의 순환이야

And it moves us all

그게 우리 모두를 나아가게 해

Through despair and hope

절망과 희망을 통해서

Through faith and love

믿음과 사랑을 통해서

Till we find our place

우리 자리를 발견할 때까지

On the path unwinding

펼쳐진 길 위의

In the circle

순환 속에서

The circle of life

삶의 순환 속에서

이미지 출처 :

https://www.amazon.com/Disney-Best-Lion-Various-Artists/dp/B005ARYDEC

http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?GoodsCode=18011457