Howie Day(하우이 데이)-Collide [MV/가사해석/Lyrics]

Adele의 노래를 미드 'Bones(본즈)'에서 알게 되었다고 언급했는데

Adele(아델)-Make You Feel My Love [MV/가사해석/Lyrics]

같은 드라마에서 알게된 또 다른 곡이 있습니다.

무려 시즌1의 첫번째 에피소드에서 흘러나온 곡인데요

Howie Day가 2003년에 발매한 'Stop All the World Now'앨범에 수록된 곡입니다.

노래만 들었을 때는 쓸쓸한 노래인 줄 알았는데

의외로 가사는 달콤하군요.

Collide는 차가 충돌한다고 표현할 때 많이 쓰이는 단어인데

여기서는 너와 내 마음이 충돌한다, 즉 사랑에 빠진다 로 쓰였네요.

반하다 라는 의미로 쓰는 영어표현 중 'Crush'와 비슷한 어감인 것 같습니다.

Howie Day와 함께 작업한 'Kevin Griffin(케빈 그리핀)'은

Songfacts와의 인터뷰에서

이 곡은 서로 다른 두 사람이 함께 하게 되는 이야기를 담았으며

특히 폐쇄적이고 배타적인 사람이 정반대의 사람과

말 그대로 충돌하며 함께 하는 내용이라고 밝혔습니다.

또한 가사 중 Find와 Collide, 그리고 Mind와 Collide가 바로

"Even the wrong words seem to rhyme" 의

완벽한 예라고 언급합니다.

(https://www.songfacts.com/facts/howie-day/collide)

멋진 기타소리로 시작하는 이 곡을

가사에 귀를 기울이면서

Kevin Griffin이 말하는 완벽한 예를 확인해 보시기 바랍니다 :D

The dawn is breaking

동이 트고있어

A light shining through

사이사이로 빛이 비추고 있네

You're barely waking

넌 가까스로 잠에서 깨어나고 있어

And I'm tangled up in you

그리고 난 너로 뒤엉켜있지

But I'm open, you're closed

난 열려있지만 넌 닫혀있네

Where I follow, you'll go

네가 갈 곳으로 난 따라갈거야

I worry I won't see your face

네 얼굴을 보지 못할까봐 걱정되

Light up again

다시 밝아지네

Even the best fall down sometimes

최고의 사람도 때때론 맞지 않아

Even the wrong words seem to rhyme

잘못된 단어들도 운율이 맞아 보이지

Out of the doubt that fills my mind

내 마음을 가득 채운 의심에서 벗어나

I somehow find

어쨌든 난 발견했어

You and I collide

너와 내가 충돌한다는 걸

I'm quiet you know

네가 알다시피 난 조용해

You make a first impression

넌 첫인상을 남기지

I've found I'm scared to know I'm always on your mind

네가 날 마음에 걸려할까봐 늘 두려워하는 걸 알아차렸어

Even the best fall down sometimes

최고의 사람도 때때론 부족해

Even the stars refuse to shine

별들도 빛을 잃어버리지

Out of the back you fall in time

이윽고 넌 뒤에서 떨어져 나와

I somehow find

어쨌든 난 발견해

You and I collide

너와 내가 충돌한다는 걸

Don't stop here

여기서 멈추지마

I'll lost my place

내 자리를 잃어버릴거야

I'm close behind

내가 바로 뒤에 붙어있어

Even the best fall down sometimes

최고의 사람도 때때론 맞지 않아

Even the wrong words seem to rhyme

잘못된 단어들도 운율이 맞아 보이지

Out of the doubt that fills your mind

네 마음을 가득 채운 의심에서 벗어나

You finally find

마침내 넌 발견하지

You and I collide

너와 내가 충돌한다는 걸

You finally find

마침내 넌 발견하지

You and I collide

너와 내가 충돌한다는 걸

You finally find

마침내 넌 발견하지

You and I collide

너와 내가 충돌한다는 걸

이미지 출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/Stop_All_the_World_Now